Why didn’t I receive royalties on a swap for my transaction?

Once a purchase is submitted, It is possible for anyone (including the buyer) to submit a new transaction replicating their purchase and not include the royalty using Bitcoin’s Replace-By-Fee mechanism. This is a protocol feature of Bitcoin and there is no way for Horizon Market to protect against it.